尾形龜之助「私 私はそのとき朝の紅茶を飮んでゐた」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

　私　私はそのとき朝の紅茶を飮んでゐた

　　　　　　　　尾形龜之助

私の心は山を登る

そして

私の心は少しの重みをもつて私について來る

×

十一月の晴れわたつた朝

私は新らしい洋服にそでをとほしてゐる

×

髮につけた明るいりぼんに

私の心は輕るい

［注：「新らしい」「輕るい」はママ。「りぼん」は底本では傍点「ヽ」が附く。］

 

　我 我那时候在喝早晨的红茶

我心爬山

于是

我心有一点重量而它跟着我走

×

十一月份 晴彻的早晨

我头一次穿新衣服

×

戴上光亮颜色的发带

我的心就轻快起来

＊

 　　　　　　　　矢口七十七/摄