尾形龜之助「二人の詩」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳
二人の詩
薄氷のはつてゐるやうな
二人
二人は淋みしい
二人の手は冷めたい
二人は月を見ている
［注：「淋みしい」「冷めたい」「見ている」はママ。］
两个人的诗
像结了一层薄冰那样的
两个人 ——
两个人 凄凉
两个人的手 冰凉
两个人 望着 月亮
——
＊
矢口七十七/摄
« 芭蕉忌 ＋ ブログ・アクセス６４００００突破記念 芥川龍之介「枯野抄」やぶちゃんの授業ノート（新版） | トップページ | ――芭蕉最期の枕邊にて―― 女夫鹿や毛に毛が揃うて毛むつかし »