尾形龜之助「秋」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

　
　秋　　　尾形龜之助

　

圓い山の上に旗が立つてゐる

　
空はよく晴れわたつて

　
子供らの歌が聞えてくる

　
紅葉を折つて歸る人は

　
乾いた路を歩いてくる

　
私は　綺麗にみがいたガラスの中です
　
　
　

　

　秋天

圆形山坡上竖着旗子

云褰天净

传来了儿童们的歌声

折采红叶 上归途的人们

又干又硬的路上走过来

我呀 竟然在擦干净的玻璃箱里呢

＊

　　　　　　矢口七十七/摄