尾形龜之助「病氣」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

　
　
 病氣　　　尾形龜之助

ヤサシイ娘ニイダカレテヰル　トコロカラ私ノ病氣ガ始マリマシタ

私ハ　バイキンノカタマリニナツテ

娘ノ頰ノトコロニ飛ビツキマシタ

娘ハ私ヲ　ホクロトマチガヘテ

丁度ヨイトコロニイル私ヲ中心ニシテ化粧ヲシマス

［注：最終行「イル」はママ。］
　
　

　

 　　　　　　　矢口七十七/摄

 病

　　　　　　作 尾形龟之助

　　　　　　译 心朽窝主人，矢口七十七

我被一个心情和善的姑娘搂抱 由于这个原因我的病就开始了

我呀 变成细菌团子

向她脸蛋子那儿扑过来了

她呢 错把我当成黑子

以附在恰好适当地方的我为中心化妆