尾形龜之助「天國は高い」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳
天國は高い
尾形龜之助
高い建物の上は夕陽をあびて
そこばかりが天國のつながりのように
金色に光つてゐる
街は夕暮だ
妻よ――
私は滿員電車の中に居る
［注：二行目「ように」はママ。］
天堂在高处
作 尾形龟之助
译 心朽窝主人，矢口七十七
高楼楼顶在沐浴夕阳
只有那地方就像与天堂连接
闪耀着金光
黄昏街头……
啊，我妻呀——
我在满载乘客的电车上……
＊
矢口七十七/摄
« 日本その日その日 Ｅ．Ｓ．モース（石川欣一訳） 第十六章 長崎と鹿児島とへ 平家蟹 | トップページ | 杉田久女句集 ３０９ 杉田久女句集未収録作品 ⅩⅤ 大正八年（３） »