尾形龜之助「明るい夜」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

　明るい夜

　　　　　　　尾形龜之助

一人　一人がまつたく造花のようで

手は柔らかく　ふくらんでゐて

しなやかに夜氣が蒸れる

煙草と

あついお茶と

これは ――

カステーラのように

明るい夜だ

［注：「造花のよう」「カステーラのよう」の「よう」はママ。］

 明亮的夜晚
　　　　　
          作 尾形龟之助

          译 心朽窝主人，矢口七十七

一个 一个 人实在像人造花

手柔软地 丰丰盈盈

夜气优美地蒸透

烟 ……

热红茶 ……

这真像是 ——

蛋糕（Castella）一样的

明亮的夜晚

＊

 矢口七十七/摄