尾形龜之助「戀愛後記」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

……今年最後に送る中文訳一篇である……
　
　
　　　＊

　戀愛後記

　　　　　　　　　尾形龜之助

午後からの雨であつた

そして冷え冷えと暮れてゆく

日

夢のやうな夏はもうそこにはない

空は遠く歸つて行つてしまつてとり殘されたやうな庭があるばかりである

［心朽窩主人注：『日本詩選集』一九二八年版（昭和三（一九二八）年一月発行）に掲載された。］
　
　

　
　
恋爱后记

　　　　　　　　　作 尾形龟之助
　　　　　　　　　译 心朽窝主人，矢口七十七

下午 开始下雨

冷森森地 暮色渐浓的
天

这儿早已经没有 美梦般的 那夏天
天空归去已不在，只有像被甩下了似的 院子 而已 ……

《日本诗选集》一九二八年一月发行 所载) 

＊
 矢口七十七/摄