尾形龜之助 「春は窓いつぱい」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

　　　　春は窓いつぱい

　　　　　　　　尾形龜之助

春は窓いつぱいにあふれてゐる

私は昨日から寢てゐる

頭から蒲團をかぶつて

こんど床をでるまでに彼女との愛をすてなければならない　と

私は床の中で自分の不幸を考へてゐる

（何時の間にか私は蒲團から頭を出してゐる）

かなしい春である

　　　　阳春满腾腾的窗框

　　　　　　　　　作 尾形龟之助

　　　　　　　　　译 心朽窝主人，矢口七十七

外头阳春满腾腾，要从窗框里溢出来

从昨天起我一直躺在被窝里

把被子一直蒙到头上……

从被窝里出来之前，不得不放弃与她的爱……

我在被窝里掂量着自己这个不幸……

(不知什么时候我探出头来了)

悲哀的 这个 春天……

＊
　　　　　　　　　矢口七十七/摄