尾形龜之助 「東雲（しののめ）」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

　東雲（しののめ）

　　　　　（これからしののめの大きい瞳がはじけます）

　　　　　　　　　尾形龜之助

しののめだ

太陽に燈がついた

遠くの方で

機關車の掃除が始まつてゐる

そして　石炭がしつとりと濕てゐるので何か火夫がぶつぶつ言つてゐるのが聞えるやうな氣がする

そして

電柱や煙突はまだよくのびきつてはゐないだろう

［注：標題の「しののめ」は本来はルビ、「だろう」はママ。］

   

 拂晓

 (拂晓的大大的眼睛快要绽开了)

　　　　　　　　作 尾形龟之助
　　　　　　　　译 心朽窝主人，矢口七十七

拂晓了！

太阳点火了！

在远方

整修机车的工作已经开始

于是 总觉得我听见由于煤炭潮湿而铁路员工嘟哝着的那些话语

还有

相信电线杆子和烟囱还在伸长的过程中

　
　　

＊

　　　　　　　　　　　　矢口七十七/摄
　
　
＊
　
［心朽窩主人注：【二〇一五年六月四日】二枚目の写真を追加した。］