尾形龜之助 「旅に出たい」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

　　　　旅に出たい

　　　　　　　　　尾形龜之助

夜る

靑いりんごが一つ

テーブルの上にのつてゐる

はつきりとしたかげとならんで

利口な啞のやうに默りこんでゐる

そして

この靑いりんごは私の大きい足の前に

二十五位のやせた未婚の女のやうにやさしい

　

　
　
　　　　想去旅行

　　　　　　　　　作 尾形龟之助
　　　　　　　　　译 心朽窝主人，矢口七十七

夜里

桌子上

放着一个绿苹果

和它的明显影子并排

像聪明的哑巴一样沉默无言

于是

这个绿苹果在我大脚前边

像一个二十五岁瘦瘦的未婚女一样温顺

＊
　　　　　　　　　矢口七十七/摄