耳嚢 巻之九 蟻を除る呪の事

底本ではここに先に公開した「執着にて惡名を得し事」が入る。

　
＊
　

蟻を除る呪の事

　蟻の多く出る呪（まじなひ）とて人の咄しけるは、砂糖一斤（きん）半と札（ふだ）に書（かき）て其所に立（たつ）れば、蟻の出ざる事妙の由。誠に可笑（をかしき）事にて、何故一斤半と書（かく）やわからざる事ながら、奇妙の由、人の語りし。呪はわからざる事にも其妙有（ある）事故、爰に記しぬ。

□やぶちゃん注

○前項連関：なし。定番の呪（まじな）いシリーズ。

・「除る」は「よける」。

・「出る呪」底本では右に『（出ざるカ）』と補正注がある。それに準じて補正して訳した。

・「一斤半」九百グラム。

■やぶちゃん現代語訳

　蟻を除ける呪（まじな）いの事

　蟻が多く出でて困る折りの呪（まじな）いと称し、人の話してくれたもの。

――砂糖一斤半――

と札に書いて、蟻の多く徘徊しておる場所に立てれば、それで、蟻がいなくなってしまうこと、これ、奇々妙々の由。

　これ、考えて見れば、まことにおかしな話であって、何故に

――一斤半――

と書くのかは、これ、一向、分からぬことながら、確かに奇妙と思えるほどに、蟻が絶える由、人の語って御座った。

　まず、呪（まじな）いと申すものは、これ、理屈の上にてはわけのわからぬことの多くあり、しかも、その効果の妙は、これ、確かにあるもので御座るものゆえ、やはり、ここに記しおくことと致いた。