尾形龜之助 「夕暮れに温くむ心」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳
夕暮れに温くむ心
尾形龜之助
夕暮れは
窓から部屋に這入つてきます
このごろ私は
少女の黑い瞳をまぶたに感じて
少しばかりの温くみを心に傳へてゐるものです
夕暮れにうずくまつて
そつと手をあげて少女の愛を求めてゐる奇妙な姿が
私の魂を借りにくる
［注：「温くみ」「うずくまつて」はママ。］
黄昏
发暖的心
作 尾形龟之助
译 心朽窝主人，矢口七十七
黄昏
它从窗户进房间里
最近 我
在眼睑上感知少女的漆黑瞳孔
而把它一点暖气向我心底传导
蹲在黄昏里
悄悄地举着手请求少女的爱情 —— 那奇异身影
来借用我的灵魂
……
＊
矢口七十七/摄