尾形龜之助 「月が落ちてゆく」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

　　　　月が落ちてゆく

　　　　　　　　　尾形龜之助

赤や靑やの燈のともつた

低い街の暗らがりのなかに

倒しまになつたまま落ちてしまひそうになつてゐる三日月は

いそいでゆけば拾ひそうだ

三日月の落ちる近くを私の愛人が歩いてゐる

でも　きつと三日月の落ちかかつてゐるのに氣がついてゐないから

私が月を見てゐるのを知らずにゐます

［注：「暗らがり」「しまひそう」「拾ひそう」はママ。］

 月牙正在落下去
　
　　　　　　　　　作 尾形龟之助
　　　　　　　　　译 心朽窝主人，矢口七十七

低洼街巷黑暗处里

点了好几个灯——红的，还有蓝的……

向那黑暗处里，颠倒的月牙快要落下去了

我赶到那边的话，可能来得及捡到……

你看! 在月牙要落下来的地方那边，我情人走着路呢——

不过……她一定不知道月牙快要落下来了

因此，也不知道我正在看着 月牙呢——

＊
　　　　　　　　　矢口七十七/摄