尾形龜之助 「晝の部屋」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

　　　　晝の部屋

　　　　　　　　　尾形龜之助

女は　私に白粉の匂ひをかがさうとしてゐるらしい

――女・女

（スプーンがちよつと鉛臭いことがありますが　それとはちがひますか）

午後の陽は　ガラス戸越に部屋に溜つて

そとは明るい晝なのです

 白昼的房间里
　　　　　　　　　作 尾形龟之助
　　　　　　　　　译 心朽窝主人，矢口七十七

那个女人 好像让我闻闻白粉的味儿

——女人・女人

（银匙有时稍有铅味儿 是不是那个？）

下午的阳光 从玻璃窗照进来而洒满在屋子里

外头正是光亮的白昼……

＊
　　　　　　　　　矢口七十七/摄