尾形龜之助 「泣いてゐる秋」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

　　　　泣いてゐる秋

　　　　　　　　　尾形龜之助

蒲團のほしてある緣側に寢ころんでゐる秋晴れ

あくびをして部屋に入つたのを誰も見てはゐなかつたか

俺は空を見てゐてかつてに空が晴れてゐると思つたのだ

まつたく何のことだか知れたものではない三十年といふ年月よ

 在哭的秋天
　　　　　　　　　作 尾形龟之助
　　　　　　　　　译 心朽窝主人，矢口七十七

秋天晴朗的日子，我躺在晒着被子的套廊上——

打着哈欠进屋里来的我，是否被人偷看？

我一看天空就以为是大晴天儿了，其实……

简直无法形容的 这 三十年的 我的岁月哦——

＊

　　　　　　　　　矢口七十七/摄