尾形龜之助 「一本の桔梗を見る」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

　　　　一本の桔梗を見る

　　　　　　　　　尾形龜之助

かはいそうな囚人が逃げた

一直線に逃げた

　　　　×

雨の中の細道のかたはら

草むらに一本だけ桔梗が咲いてゐる

［注：「かはいそうな」はママ。］

 看见一支桔梗花

　　　　　　　　　作 尾形龟之助
　　　　　　　　　译 心朽窝主人，矢口七十七

可怜的囚犯逃跑了

一直地逃跑去了

 ×

雨里的小径路旁

啊！草丛里那儿，只有一支桔梗花……

＊
　　　　　　　　　矢口七十七/摄