尾形龜之助 「あいさつ」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

　　　　あいさつ

　　　　　　　　　尾形龜之助

夕方になつてきて

太陽が西の方へ入いらうとするとき

きまつて太陽が笑ひ顏をする

ねんじう　俺達の世の中を見て

「さようなら」のかはりに苦笑する

そこで　俺も醉つぱらひの一人として

「ね　太陽さん俺も君もおんなじぢあないか ―― あんたもご苦労に」と言つてやらなければなるまいに

［注：「入いらう」「ねんじう」「さようなら」「ぢあないか」はママ。］

 应酬话
　　　　　　　　　作 尾形龟之助
　　　　　　　　　译 心朽窝主人，矢口七十七

到了黄昏

日落西方时

太阳他每次都会笑起来

无论什么时候都看着俺这个世间

不说“再见”而苦笑

那么 俺也算是一个醉鬼嘛……

就应该这样说道 “欸，老天爷呀！俺和你都一样啊——你这个人也很辛苦了！”

＊

　　　　　　　　　矢口七十七/摄