尾形龜之助 「死」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

　　　　死

　　　　　　　　　尾形龜之助

午前二時

私は眼が覺めた

戸を開けて病院の方を見た

私に飛びかゝりそうないやな暗みだ

雨が降つてゐる

今夜中そばにゐて下れと云つた

妻

妻が死にかゝつてゐるようである

私の前のふすまを開けて妻が入つて來そうだ

そんなことがあれば妻は死んでゐるのだ

［注：初連を除く行の有意な行空けはママ（底本とした全集では、この初連の二行の間は実は改頁であるが、版組を見る限り、繋がっているとしか思われない。実際、全集の次頁にある「題のない詩」では五連の内、最初の四連が一行で最終連が詰まった二行となっている）。「飛びかゝりそうな」・「暗み」（くらやみ）・「下れ」（くれ）・「ようである」・來そうだ」も総てママ。］

 死

　　　　　　　　　作 尾形龟之助
　　　　　　　　　译 心朽窝主人，矢口七十七

凌晨两点

我醒来了

把门拉开远眺医院方向

眼看就要向我猛扑过来——令人生厌的漆黑

下着雨……

求我陪她整夜的

我的妻……

相信她陷于病危

感觉她就要拉开我前面的纸拉门进来

如果真的——！那意味她已死亡……

＊
　　　　　　　　　矢口七十七/摄