尾形龜之助 「受胎」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

　　　　受胎

　　　　　　　　　尾形龜之助

三晩もつゞいて

『ねずみが蒲團にのつてゐて重い』といふので

私は何もゐない妻の蒲團の上をシイシイと追つた

それで妻は安心して眠るのだ

受胎して

妻はま夜中にねずみの夢を見てゐるのだ

 受胎
　　　　　　　　　作 尾形龟之助
　　　　　　　　　译 心朽窝主人，矢口七十七

连续三晚

我妻说“一只耗子在我被子上，有点儿重……”

我在她被子上面的空间为她嘘嘘地赶了耗子

除非这么做，妻子才能无忧无虑地入睡呀——

她受了孕

夜里正在做耗子的梦呀——

＊
　　　　　　　　　矢口七十七/摄