尾形龜之助 「寂しすぎる」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

　　　　寂しすぎる

　　　　　　　　　尾形龜之助

雨は私に降る ――

私の胸の白い手の上に降る

　　　　×

私は薔薇を見かけて微笑する暗示を持つてゐない

正しい迷信もない

そして　寢床の中でうまい話ばかり考へてゐる

 太寂寞了
　　　　　　　　　　作 尾形龟之助
　　　　　　　　　　译 心朽窝主人，矢口七十七

雨 向我落下来 ——

向我胸脯上的白色手落下来

　　　　×

我心里没有任何暗示，因此看见蔷薇时不会露出微笑的

也没有正当的迷信

于是 钻进被窝里只贪便宜……

＊
　　　　　　　　　　矢口七十七/摄