耳嚢 巻之十 水病又妙法の事

　水病又妙法の事

　ひへをいりて粉にいたし、麥こがしの如く砂糖を調（てう）じ用（もちゐ）るに、浮腫の症に宜（よろしき）由。桑原某、年々足腫れて難儀の處、人の教（をしへ）にまかせこれを用ひしに、當年は甚だ少（すくな）き由、桑原かたりぬ。

□やぶちゃん注

○前項連関：浮腫（むくみ）民間治療薬三連発。

・「ひへ」稗。単子葉植物綱イネ目イネ科キビ亜科キビ連ヒエ Echinochloa esculenta 。表記は「ひえ」が正しい。

・「麥こがし」大麦を炒って粉に挽いたもの。砂糖を混ぜて水で練って食べたり、菓子の原料にしたりする。はったい粉。香煎（こうせん）。

・「桑原某」不詳。「耳嚢　巻之二　吉比津宮釜鳴の事」の注で示した通り、根岸鎮衛の妻は桑原盛利の娘であるから、これは姻族の一人なのかも知れない。

■やぶちゃん現代語訳

　むくみについての別のまた妙法の事

　稗（ひえ）を煎って粉に致し、麦焦がしの如く、砂糖を加えてよく練り、それを患部に塗付すると、これ、浮腫（むくみ）の症状によろしいとのこと。

　桑原某（なにがし）、毎年、足が腫れて難儀を致いて御座ったところ、人が教え呉れたに任せて、これを用いてみたところが、今年ははなはだ、むくみ、これ、少ないと桑原自身の語っておった。