志賀理斎「耳嚢副言」附やぶちゃん訳注 「追加」 （Ⅷ）

一　下婢（かひ）の朝夕用ゆる手燭（てしよく）も、しばしば損じてわづらはしとて、松の板一尺四方のものに例のとづるを長くつりて、夫（それ）に細長き紙屑籠といへるものをうつぶせにさし込（こみ）て、中に蠟燭をともす。其具いくらといふ事もなくつくりて、次の間に並（ならび）おけり。

［やぶちゃん注：

・「一尺四方」三〇・三センチメートル四方。

・「とづる」私は当初、これは仮名の草書の「津」（つ）と「亭」（て）を判読し損なったものではないかと思った。「とつて」（取っ手）である。しかしそれでもどうもしっくりこない。「長くつりて」とあるから、これは「取り鉉（づる）」と合点した。「鉉」（つる）とは所謂、土瓶・鍋・急須などの上に半円状に渡してある蔓（かづら）などで出来た取っ手のことである。少なくとも「とづる」という語は小学館の「日本国語大辞典」にも近似する語さえ載らず、ネット検索でも掛かってこない。「吊り鉉（づる）」で訳した。

・「次の間」主人の居室の次にある部屋で、従者などが控える。

■やぶちゃん現代語訳

一　下女が朝夕に用いる手燭（てしょく）と申すも、これ、華奢な造りで、

「……あの市井に出回る手燭と申すもの、これ、如何にもちゃちで、しばしば損ずるが、まっこと、煩わしいのぅ。」

と申され、手ずから、松の板の一尺四方のものに、かの薬缶（やかん）の吊り鉉（つる）のようなる、藤蔓で作った半円の取っ手の頑丈な奴を結わい附けて長く釣り、それにまた、細長き紙屑籠（かみくずかご）にも見紛うような、しっかりした覆い籠をうつ伏せにさし込んで立てられ、中に蠟燭を灯すようにした、全く自前の灯明具をお作りになられた。

　それを見本にさせた上、下男どもに、これまた数え切れぬほどに沢山、お作らせになられ、いつも次の間に並べ置いておかれて御座った。］