尾形龜之助 「雨の祭日」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

　　　雨の祭日

　　　　　　　　　尾形龜之助

雨が降ると

街はセメントの匂ひが漂ふ

　　　　×

雨は

電車の足をすくはふとする

　　　　×

自動車が

雨を咲かせる

街は軒並みに旗を立てゝゐる

下着雨，节日——

            作 尾形龟之助
            译 心朽窝主人，矢口七十七

下雨

街上飘着水泥的香——

 ×

雨水

要抄起电车的腿——

 ×

汽车跑

雨水的花就要开——

街上到处都可以看到节日的旗子——

　　　　　　　　　　矢口七十七/摄