尾形龜之助 「夜の向ふに広い海のある夢を見た」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

　　　　夜の向ふに広い海のある夢を見た

　　　　　　　　　尾形龜之助

私は毎日一人で部屋の中にゐた

そして　一日づつ日を暮らした

秋は漸くふかく

私は電燈をつけたまゝでなければ眠れない日が多くなつた

［注：「向ふ」はママ。］

 

 我做了夜晚背后有一片广阔大海的梦

　　　　　　　　作 尾形龟之助
　　　　　　　　译 心朽窝主人，矢口七十七

我天天一个人在房间里

于是一天又一天地过日子

秋色渐浓

不关电灯才能入睡的夜晚更频繁了

＊

　　　　　　　　　矢口七十七/摄