尾形龜之助 「無題詩」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

　　　　無題詩

　　　　　　　　　尾形龜之助

私の愛してゐる少女は

今日も一人で散歩に出かけます

彼女は賑やかな街を通りぬけて原へ出かけます

そして

彼女はきまつて短かく刈りこんだ土手の草の上に坐つて花を摘んでゐるのです

私は

彼女が土手の草の上に坐つて花を摘んでゐることを想ひます

そして

彼女が水のやうな風に吹かれて立ちあがるのを待つてゐるのです

 无题诗
　　　　　　　　　作 尾形龟之助
　　　　　　　　　译 心朽窝主人，矢口七十七

我心爱的少女

今天又一个人去散步

她穿过繁华的街头去而到草原的

然后

她一定坐在被修剪的堤坝草地上采摘花朵

我

想象她坐在堤坝草地上采摘花朵的样子

毕竟——

我等着她被清水般的微风吹而站起来……

＊

　　　　　　　　　　矢口七十七/摄