尾形龜之助 「情慾」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

　　　　情慾

　　　　　　　　　尾形龜之助

何んでも　私がすばらしく大きい立派な橋を渡りかけてゐました　ら――

向ふ側から猫が渡つて來ました

私は　ここで猫に出逢つてはと思ふと

さう思つたことが橋のきげんをそこねて

するすると一本橋のやうに細くなつてしまひました

そして

氣がつくと私はその一本橋の上で

びつしよりぬれた猫に何か話しかけられてゐました

そして猫には

すきをみては私の足にまきつこうとするそぶりがあるのです

 情欲
            作 尾形龟之助
            译 心朽窝主人，矢口七十七

不知为什么 我在过一座又好大又宏伟的桥 的时候——

从对面一只猫走过来了

我 觉得在此碰到一只猫就不大方便

好像这座桥知道我心里产生这念头就不高兴……

一下子就变成一个像独木桥那样的很窄的桥了

于是

我发现这一只淋成落鸡汤的猫在这座桥上跟我说某些话了

你看,它——

好像要趁机缠绕我的腓呀！

＊
                  矢口七十七/摄