尾形龜之助 「うす曇る日」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

　　　　うす曇る日

　　　　　　　　　尾形龜之助

私は今日は

私のそばを通る人にはそつと氣持ちだけのおじぎをします

丁度その人が通りすぎるとき

その人の踵のところを見るやうに

靜かに

本のページを握つたままかるく眼をつぶつて

首をたれます

うす曇る日は

私は早く窓をしめてしまひます

 微阴的日子
　　　　　　　　　作 尾形龟之助
　　　　　　　　　译 心朽窝主人，矢口七十七

今天我

会给我身旁走过去的人，偷偷地只在感情里点点头致敬

那个人正在走过去的那一瞬间——

好像我看人的脚跟似的——

安安静静地

捏着书的一页而轻轻地闭着眼睛

低下头

微阴的日子

我会早一点儿关严窗户……

＊

　　　　　　　　　矢口七十七/摄