尾形龜之助 「手」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

　　　　手

　　　　　　　　　尾形龜之助

俺に二本の足がはえ

ずるずるのびた

頭が大きくふくらんだ

俺はだんだんおとなになつた

二本の手は

顔をなでたり頭をかいたり

眼をこすつたりする

のみたくもない煙草を口にもつてゆくのも

この手だ

よく考へると

実際うるさい手だ

ぶきみにわかれた

五本の指

よく見ると

俺の手はきびがわるい

 手
　　　　　　　　　作 尾形龟之助
　　　　　　　　　译 心朽窝主人，矢口七十七

我长出两条腿

慢慢伸长了

脑袋膨胀开来了

我渐渐地成为大人了

两只手

抚摸脸，挠头，

揉眼睛……

把不愿抽的香烟到嘴巴拿过来的

也是这只手

想了想——

觉得使人心烦

令人作呕地分岔的

五根手指

仔细看——

我的手真令人毛骨悚然

＊
　　　　　　　　　矢口七十七/摄