尾形龜之助 「落日」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

　　　　落日

　　　　　　　　　尾形龜之助

ぽつねんとテーブルにもたれて煙草をのんでゐる

部屋のすみに菊の黄色が浮かんでゐる

［心朽窩主人注：第二詩集「雨になる朝」に所収された改稿版。初出は『銅鑼』十号（昭和二（一九二七）年二月発行）で、そこでは、

　　　　落日

ぽつねんとテーブルにもたれて煙草をのんでゐると

客はごく靜かにそつと歸つてしまつて

私はさよならもしなかつたやうな氣がする

部屋のすみに菊の黄色が浮んでゐる

肅々となごりををしむ落日が眼に溜つてまぶしい

となっている。］

 落日
　　　　　　　　　作 尾形龟之助
　　　　　　　　　译 心朽窝主人，矢口七十七

一个人孤单单地靠在桌子上抽烟

在房间角落那边儿漂浮着菊花的黄颜色

[心朽窝主人附注：上面是第二诗集《转雨的早晨》刊载的修改版。首次出现的《铜锣》十号（一九二七年二月刊）上的初稿如下

　　　　落日

　　　　　　　　　作 尾形龟之助

 译 心朽窝主人，矢口七十七

一个人孤单单地靠在桌子上抽烟

客人就悄悄地走回家

觉得……我没道别

在房间角落那边儿漂浮着菊花的黄颜色

落日又庄严又恋恋不舍——眼睛里充满着它的阳光而炫目……]

＊

　　　　　　　　　矢口七十七/摄