日本その日その日 Ｅ．Ｓ．モース（石川欣一訳） 第十九章 一八八二年の日本 市井の人々の優しさ

　六月十日。私の子供達が行きつけた呉服屋その他の場所で、私は即座に認識され、オ　バア　サン、ジョン　サン、エディ　サンはどうしているかと尋ねられた。以前私の車夫をしていたタツが、彼の小さい娘を連れて私を訪問し、次の日には彼の神さんが、タツからの贈物である所の、菓子の一箱を持ってやって来た。

［やぶちゃん注：明治一五（一八八二）年六月十日。

「オ　バア　サン」原文“O baa san”。妻のエレン（Ellen “Nellie” Elizabeth（一八三七年十二月三十一日～一九一一年五月二十一日）彼らの結婚は一八六三年。旧姓はOwen）のこと。四十二歳は当時の日本では「お婆さん」と呼んでなんら不思議でない年齢である。因みに当時、モース（一八三八年六月十八日～一九二五年十二月二十日）は四十三歳。

「ジョン　サン」長男John（一八七〇年八月二日～一九五一年）。因みに彼はウィキの「エドワード・S・モース」によれば、後に『保険検査などの火災統計の調査官にな』ったとあり、磯野先生の「モースその日その日　ある御雇教師と近代日本」によれば、一八九八年に結婚している。

「エディ　サン」長女Edith（一八六四年十二月九日～一九六二年二月十八日）。因みに彼女はウィキの「エドワード・S・モース」によれば、一八九九年に『ストーン・アンド・エイディス社の重役で、富豪として著名だったラッセル・ローブ』と結婚しているとある。

　以下の段との間にも前と同じ有意な一行空けが施されてある。原典も同じ。日付から始まる日記からの完全引用のスタイルであろう。］