尾形龜之助 「美くしい街」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

　　　　美くしい街

　　　　　　　　　尾形龜之助

私は美しい少女と街をゆく

ぴつたりと寄りそつてゐる少女のかすかな息と

私の靴のつまさきと

少しばかりの乾いた砂と

すつかり私にたよつてしまつてゐる少女の微笑

私は

街に醉ふ美しい少女の手の温くみを感じて心ひそかに ―― 熱心に

少女に愛を求めてゐる

　　　　×

私はいつもの街の美しい看板を思ふ

そして　遠く街に憧れて空を見てゐる

［注：「美くしい」「温くみ」はママ。］

 

 华丽城市
　　　　　　　　　　作 尾形龟之助
　　　　　　　　　　译 心朽窝主人，矢口七十七

我和一个美丽少女在街上一起走下去

贴近我的那少女，她的轻微呼吸节奏——

我鞋脚尖——

一撮干沙——

已完全依靠我的那少女，她的微笑——

我感觉

陶醉在华丽街头的少女——她那只手的温暖——热诚地

期待着少女……她的 爱

 ×

我心中想起经常看到的美丽广告牌

于是　从远方憧憬着华丽城市而眺望天空

＊

　　　　　　　　　　矢口七十七/摄