尾形龜之助 「曇天」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

　　　　曇天

　　　　　　　　　尾形龜之助

遠くの停車場では

靑いシルクハツトを被った人達でいつぱいだ

晴れてはゐてもそのために

どこかしらごみごみしく

無口な人達ではあるがさはがしく

うす暗い停車場は

いつそう暗い

美くしい人達は

顏を見合わせてゐるらしい

［注：「美くしい」はママ。］

 阴天
　　　　　　　　　作 尾形龟之助
　　　　　　　　　译 心朽窝主人，矢口七十七

那远方的火车站里

戴蓝色大礼帽的人都满了

因此，虽然天晴

却总觉得杂乱无章

虽然都沉默寡言却嘈杂

微暗的火车站

更加昏暗

好像潇洒的人们

互相看着对方的脸呢……

＊

　　　　　　　　　　　　矢口七十七/摄 

＊　　　＊

［心朽窩主人注：中文訳では「大礼帽」に“Silkhat”のルビを附したいのであるが、ブログやＳＮＳではその表示が上手く出来ないので今回は見合わせた。］