尾形龜之助 「十一月の午後」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

　　　　十一月の午後

　　　　　　　　　尾形龜之助

窓をあけたので

部屋の中に風が吹き初めた

私は窓に花と鳥を飾らう

そして

やはらかい寢椅子を買つて來てパインアツプルの鑵を切らうよ

きらきらする陽も窓から入れて

私は靑い空を見て一人で午後を部屋の中にゐる

［心朽窩主人注：本篇は思潮社一九九九年刊「尾形亀之助全集　増補改訂版」の「補遺」という項で初めて公になった一篇で、底本クレジットもない。一九九九年版の元版である同思潮社一九七〇年版の「尾形亀之助全集」以降に発見された作品である。同一九九九年刊「尾形亀之助全集　増補改訂版」の「補遺」に於いて次に記されている「昼の花」と同じ底本であるとすれば、詩誌『京都詩人』（第二巻第一号・昭和二（一九二七）年一月発行）に所収するものとなるが、解説もなく不明である。］

 十一月的下午
　
　　　　　　　　　作 尾形龟之助
　　　　　　　　　译 心朽窝主人，矢口七十七

把窗户推开了

屋子里刮起风来了

我要在窗边摆好花和小鸟

还有

买来一把睡椅，打开菠萝罐头吧！

当然把灿烂的阳光从窗户射进来

我在房间里凝望蓝天，一个人度过整个下午

＊
　　　　　　　　　矢口七十七/摄