尾形龜之助 「一日」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

　　　　一日

　　　　　　　　　尾形龜之助

君は何か用が出來て來なかつたのか

俺は一日中待つてゐた

そして

夕方になつたが

それでも　暗くなつても來るかも知れないと思つて待つてゐた

待つてゐても

とうとう君は來なかつた

君と一緒に話しながら食はふと思つた葡萄や梨は

妻と二人で君のことを話しながら食べてしまつた

 一整天
　　　　　　　　　作 尾形龟之助
　　　　　　　　　译 心朽窝主人，矢口七十七

你是不是发生了某个事情而没来的？

我一整天等着你的到来……

一直等着

到了黄昏时刻

我　因为觉得天黑了以后你还有可能来所以接着等你的……

虽然等了

你却终于没有来的……

我本来想跟你一起吃葡萄和梨子——

可惜，我和妻子一边谈你的一边吃这些，最后吃掉全部……

＊

　　　　　　　　　　矢口七十七/摄