尾形龜之助 「愚かしき月日」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

　　　　愚かしき月日

　　　　　　　　　尾形龜之助

夕方になつてみても

自分は一度飯に立つたきりでそのまゝ机によりかゝつて煙草をのんでゐたのだ。

そして　今

机の下の蚊やりにうつかり足を触れて

しんから腹を立てて夜飯を食べずに寢床に入つてしまつた

何もそんなに腹を立てるわけもないのに

こらえきれない腹立たしさはどうだ

まだ暮れきらない外のうす明りを睨んで

ごはんです――と妻がよぶのにも返事をしないでむつとして自分を投げ出してゐる態は……

俺は

「この男がいやになつた」と云つて自分から離れてしまいたい

［心朽窩主人注：「こらえる」「しまいたい」はママ。］

 愚蠢的日子
　　　　　　　　　作 尾形龟之助
　　　　　　　　　译 心朽窝主人，矢口七十七

到了傍晚

我还是依靠矮桌抽烟……除了白天去隔壁吃饭今儿一直这样虚度。

现在——

不小心脚尖碰了碰蚊香

从心里生了气而不吃晚饭直接钻进被窝里了

按理说用不着这么生气

不过到底为什么忍不住怒火？

怒视着外头薄暮景色

吃饭了!——虽然老婆给我招呼，我却不答应而忍怒报自弃的态度……

俺——

想要说“这家伙真讨厌”当场离开自己

＊
　　　　　　　　　矢口七十七/摄