博物学古記録翻刻訳注 ■１５ 栗本丹洲筆自筆本「蛸水月烏賊類図巻」に現われたる「舩頭烏賊 タチイカ」の図

博物学古記録翻刻訳注　■１５　栗本丹洲筆自筆本「蛸水月烏賊類図巻」に現われたる「舩頭烏賊　タチイカ」の図

［やぶちゃん注：「蛸水月烏賊類図巻」は「たこくらげいかるいずかん」と読む。二十五種を掲げるが、その内の十九点は蘭癖大名として知られた讃岐高松藩主松平頼恭（よりたか）の編集した図譜「衆鱗図」からの転写である旨、国立国会図書館の「描かれた動物・植物 江戸時代の博物誌」のこちらの頁の解説にある（但し、このタチイカがそれであるかどうかは私は「衆鱗図」を未見なので不詳である）。なお、既に本作は「海産生物古記録集■８　「蛸水月烏賊類図巻」に表われたるアカクラゲの記載」で取り上げている。

　画像は国立国会図書館デジタルコレクションの保護期間満了の「蛸水月烏賊類図巻」の中の当該画像を用いた。キャプション以外のテキスト・データのない資料で「博物学古記録翻刻訳注」というのも口幅ったいが、人見必大の「本朝食鑑」の「烏賊魚」の項の電子化訳注に花を添えるために作成した。【２０１５年５月４日　藪野直史】ブログでの栗本丹洲の「蛸水月烏賊類図巻」の全電子化注に伴い、再考し、種同定を変更した。【２０１８年４月１２日　追記】］

　　　舩頭烏賊　タチイカ

［やぶちゃん注：「舩」は「船」の俗字。これは、

頭足綱 CephalopodaSepiida  鞘形亜綱 Coleoidea 十腕形上目 Decapodiformes コウイカ目 Sepiida コウイカ科 Sepiidae コウイカ属 Sepia コウイカ Sepia (Platysepia) esculenta

であって、「本朝食鑑」で「太刀烏賊（タチイカ）」とする鯣にするイカ、

閉眼目 Oegopsida アカイカ科 Ommastrephidae スルメイカ亜科 Todarodinae スルメイカ属 Todarodes スルメイカ Todarodes pacificus 

ではないので注意されたい（と言うか見りゃ分かる）。イカの和名異名は著しく錯綜していることがこれからも分かる。それにしても何と美しいことだろう！］