尾形龜之助 「彼の居ない部屋」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

　　　　彼の居ない部屋

　　　　　　　　　尾形龜之助

部屋には洋服がかかつてゐた

右肩をさげて

ぼたんをはづして

壁によりかかつてゐた

それは

行列の中の一人のやうなさびしさがあつた

そして

壁の中にとけこんでゆきさうな不安が隱れてゐた

私は　いつも

彼のかけてゐる椅子に坐つておばけにとりまかれた

 他不在的这房间里

　　　　　　　　　作 尾形龟之助
　　　　　　　　　译 心朽窝主人，矢口七十七

房间里挂着一件衣服

右肩低一些

解开着纽扣

依靠墙壁上

这边儿有

队列当中的孤独那样的凄凉

背后还有

好像要埋没在墙壁里似的一种不安

我　每次到这儿来

坐他经常坐的椅子上而一定被围绕很多妖怪的……

＊

　　　　　　　　　矢口七十七/摄