« 宇野小四郎氏悼 写真 僕と宇野さん | トップページ | 尾形龜之助 「うす曇る日」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳 »
五月の花婿
尾形龜之助
靑い五月の空に風が吹いてゐる
陽ざしのよい山のみねを
歩いてゐる ガラスのきやしやな人は
金魚のやうにはなやかで
新らしい時計のように美くしい
ガラスのきやしやな人は
五月の氣候の中を歩いてゐる
[心朽窩主人注:「時計のように美くしい」の「ように」「美くしい」はママ。太字は底本では傍点「ヽ」。中文訳では無視した。]
五月的新郎 作 尾形龟之助 译 心朽窝主人,矢口七十七
五月蓝色的天空上刮着风
在向阳的山峰上
走着的 那个玻璃做而不结实的人
又像金鱼一样华丽
又像新的钟表一样美丽——
你看!玻璃做而不结实的人
走在五月的气候里——
*
矢口七十七/摄