甲子夜話卷之一 ４４ 新太郎どの旅行に十三經を持せらるゝ事

４４　新太郎どの旅行に十三經を持せらるゝ事

新太郎少將、旅行の時は、前行の諸武具は、世の作法通りにして、駕の先へ十三經の筥をわくに納（イ）れ、着料の具足櫃と同く持せしとぞ。

［やぶちゃん注：「新太郎」備前岡山藩初代藩主の外様大名池田光政（慶長一四（一六〇九）年～天和二（一六八二）年）の通称。元和九（一六二三）年、第三代将軍徳川家光の偏諱を受けて光政と称する。姫路から鳥取を経て岡山に入城、三十一万五千余石を領した。幼時より学を好み、中江藤樹に師事、藤樹没後は熊沢蕃山を国政顧問として重用した。諸制を改革、文武を奨励して藩政改革に尽力、外様乍ら、幕府も一目置いていた名君として知られる。

「前行」「ぜんかう（ぜんこう）」貴人の外出の際に行列の先に立つ役方。

「十三經」「經」は「けい」とも「ぎやう（ぎょう）」とも読む（私は仏典と区別するために「けい」と読むことにしている）。宋代に定められた儒家の基本的経典とされる十三種。「周易」（易経）・「尚書」（書経）・「毛詩」（詩経）・「周礼（しゆらい）」・「儀礼（ぎらい）」・「礼記（らいき）」・「春秋左氏伝」・「春秋公羊（くよう）伝」・「春秋穀梁（こくりよう）伝」・「論語」・「孝経」・「爾雅（じが）」・「孟子」。

「筥」「はこ」。

「わく」不詳。完全密封式の葛籠ではなく、枠張りの箱外から中身の見えるもののことか。

「着料」「きれう／ちやくれう（きりょう／ちゃくりょう）」。衣服。

「具足櫃」「ぐそくびつ」。甲冑を入れておくための蓋付きの箱。］