フォト

カテゴリー

The Picture of Dorian Gray

  • Sans Souci
    畢竟惨めなる自身の肖像

Alice's Adventures in Wonderland

  • ふぅむ♡
    僕の三女アリスのアルバム

忘れ得ぬ人々:写真版

  • 縄文の母子像 後影
    ブログ・カテゴリの「忘れ得ぬ人々」の写真版

Exlibris Puer Eternus

  • 20250201_082049
    僕が立ち止まって振り向いた君のArt

SCULPTING IN TIME

  • 熊野波速玉大社牛王符
    写真帖とコレクションから

Pierre Bonnard Histoires Naturelles

  • 樹々の一家   Une famille d'arbres
    Jules Renard “Histoires Naturelles”の Pierre Bonnard に拠る全挿絵 岸田国士訳本文は以下 http://yab.o.oo7.jp/haku.html

僕の視線の中のCaspar David Friedrich

  • 海辺の月の出(部分)
    1996年ドイツにて撮影

シリエトク日記写真版

  • 地の涯の岬
    2010年8月1日~5日の知床旅情(2010年8月8日~16日のブログ「シリエトク日記」他全18篇を参照されたい)

氷國絶佳瀧篇

  • Gullfoss
    2008年8月9日~18日のアイスランド瀧紀行(2008年8月19日~21日のブログ「氷國絶佳」全11篇を参照されたい)

Air de Tasmania

  • タスマニアの幸せなコバヤシチヨジ
    2007年12月23~30日 タスマニアにて (2008年1月1日及び2日のブログ「タスマニア紀行」全8篇を参照されたい)

僕の見た三丁目の夕日

  • blog-2007-7-29
    遠き日の僕の絵日記から

サイト増設コンテンツ及びブログ掲載の特異点テクスト等一覧(2008年1月以降)

無料ブログはココログ

« 生物學講話 丘淺次郎 第十四章 身體の始め(1) プロローグ / 一 卵の分裂 | トップページ | 『風俗畫報』臨時増刊「鎌倉江の島名所圖會」 裁許橋/飢渴畠/甘繩神明宮 »

2015/09/26

村ぐらし   立原道造

 

  村ぐらし

 

 郵便函(ばこ)は荒物(あらもの)店の軒にゐた

 手紙をいれに 眞晝の日傘をさして

 別莊のお孃さんが來ると 彼は無精者(ぶしやうもの)らしく口をひらき

 お孃さんは急にかなしくなり ひつそりした街道を歸つて行く

    *

 道は何度ものぼりくだり

 その果ての落葉松(からまつ)の林には

 靑く山脈が透(す)いてゐる

 僕はひとりで步いたか さうぢやない

 あの山脈の向うの雲を 小さな雲を指さした

    *

 虹を見てゐる娘たちよ

 もう洗濯(せんたく)はすみました

 眞白い雲はおとなしく

 船よりもゆつくりと

 村の水たまりにさよならをする

    *

 あの人は日が暮れると黃いろな帶をしめ

 村外(はづ)れの追分(おひわ)け道で 村は落葉松の林に消え

 あの人はそのまゝ黃いろなゆふすげの花となり

 夏はすぎ…………

    *

 泡雲幻夢童女(はううんげんむどうぢよ)の墓

    *

 晝だからよく見えた 街道を

 ひどい埃(ほこり)をあげる自動車が

 淺間にかゝる煙雲(けむりぐも)が

 晝だから丘に坐つた 倒れやすい草の上

 御寺(みてら)の鐘がきこえてゐた

 とほかつた

    *

 せかせか林道をのぼつたら、蟲捕り道具を持つた老人に會つた。彼は遠眼鏡(えんがんきやう)をあてて麓(ふもと)の高原を眺めてゐた。もつとのぼると峽(かひ)があつた。木の葉が、雲の形を透(す)いてゐた。その下の流れで足を洗つた。すると氣分がよかつた。草原に似た麓の林に、光る屋根が見えてゐた。またおなじ林道をくだつた。もう誰にも會はなかつた。しばらくすると村で鳴く鷄(にはとり)を聞いた。はるかな思ひがわきすぐに消え、ただせかせかと道をくだつた。長かつた。

    *

 村中でたつたひとつの水車小屋は

 その靑い葡萄棚(ぶだうだな)の下に鷄の家族をあそばせた

 うたひながら ゆるやかに

 或るときは山羊の啼き聲にも節(ふし)をあはせ

 まはつてばかりゐる水車を

 僕はたびたび見に行つた ないしよで

 村の人たちは崩(くづ)れかゝつたこの家を忘れ

 旅人たちは誰も氣がつかないやうに

 さうすりやこれは僕の水車小屋になるだらう 

 

[やぶちゃん注:底本は昭和六一(一九八六)年(改版三十版)角川文庫刊中村真一郎編「立原道造詩集」。底本では、「泡雲幻夢童女(はううんげんむどうじよ)の墓」となっているが、これは編者による誤りである(本来の道造の詩には、ここにはルビはない。さらに編者の附したルビの「じよ」は「ぢよ」でないと正しくない)ので、修正した。中村氏の注に本篇は昭和九(一九三四)年『七月堀辰雄とともに追分に滞在した体験に基づく』とある。

 第五連の「泡雲幻夢童女の墓」について、中村氏の注には『追分、泉洞寺の墓地に或江戸時代の遊女の墓碑に刻まれた法名の一つに「泡雲禅定尼」というものが実在し、これはそれによる彼の創作であろう。同書には廓春草童女の法名もある』とある。曹洞宗浅間山泉洞寺は「せんとうじ」と読み、現在の長野県北佐久郡軽井沢町追分一二五九にある。同寺の公式サイト内の境内散策の頁の「歯痛地蔵尊(作家 堀辰雄の愛した石佛)」に『堀辰雄を慕って追分を訪れた文人は数多いが特に詩人である立原道造がいる、彼も堀と同様、泉洞寺にお参りしこの石佛にも手を合わせていったのだろう。「村ぐらし」の一節に泉洞寺墓地の一角にある「泡雲幻夢童女」という戒名が詠まれている』とある。いつか散策してみたい気がする。

【二〇二六年三月二十四日修正】「立原道造全集第一卷 詩集I」(一九七一年角川書店刊)の「村ぐらし」で確認したところ、読みは、「煙雲(けむりぐも)」のみが道造が打ったもので、それ以外は中村氏が勝手に附したものであることが判明した。但し、それらは温存とした。

 第七聯の散文詩以外の全ての聯を一字下げに直した。

 さらに「夏はすぎ……」の六点リーダは「夏はすぎ…………」と十二点リーダ(全集ではリーダ間の空白はない)であるので、修正した。但し、一九八八年岩波文庫刊「立原道造詩集」(杉浦明平編)では六点リーダである。

 致命的なのは、第六聯の冒頭で、「晝だからよく見えた 街道が」が「晝だからよく見えた 街道を」になっていたのを修正した。

 散文部の終りの方の「思ひがわき、すぐに消え、」の、前の読点は存在しない。中村氏の配慮であろうが、除去した。

 最終聯の「かかつた」は「かゝつた」であるので、踊り字とした。

« 生物學講話 丘淺次郎 第十四章 身體の始め(1) プロローグ / 一 卵の分裂 | トップページ | 『風俗畫報』臨時増刊「鎌倉江の島名所圖會」 裁許橋/飢渴畠/甘繩神明宮 »