何處へ？ 立原道造

　　　　何處へ？

　　　　　　　Herrn Haga Mayumi gewidmet

深夜　もう眠れない

寢床のなかに　私は聞く

大きな鳥が　飛び立つのを

――どこへ？‥‥

吼えるやうな　羽搏きは

私の心のへりを　縫ひながら

眞暗に凍つた　大氣に

ジグザグに罅をいらす

優しい夕ぐれとする對話を

鳥は　夙（とう）に拒んでしまつた――

夜は眼が見えないといふのに

星すらが　すでに光らない深い淵を

鳥は旅立つ――（耳をそばだてた私の魂は

答のない問ひだ）――どこへ？

［やぶちゃん注：底本は国立国会図書館近代デジタルライブラリーの昭和二二（一九四七）年角川書店刊立原道造「詩集　優しき歌」の画像を視認した。最後の「どこへ？」のかな表記はママ。

「Herrn Haga Mayumi gewidmet」は「芳賀檀（はがまゆみ）氏に捧げたる」の意。ドイツ語「Herrn」（ヘルン）は英語の「Mr.」に相当し、「gewidmet」（ゲヴィッドメット）は既注であるが再掲すると、“widmen”（ヴィトメン）の過去分詞形で「～に捧げる」（厳密には「捧げたる」）の意。

　芳賀檀（明治三六（一九〇三）年～平成三（一九九一）年）はドイツ文学者（文学博士）で評論家。京都生まれ。国文学者芳賀矢一の子。東京帝大文学部独文科昭和三（一九二八）年卒。ドイツに留学した後、第三高等学校（現在の京都大学総合人間学部及び岡山大学医学部の前身）教授に就任、昭和一七（一九四二）年退官後、関西学院大学、東洋大学、創価大学教授。『コギト』『日本浪曼派』『四季』同人としてドイツ文学に関する評論を発表、昭和一二（一九三七）年の「古典の親衛隊」が代表作。以後、「民族と友情」「祝祭と法則」などを刊行し、次第にナチス礼賛に傾斜した。他の著書に「リルケ」「芳賀檀戯曲集　レオナルド・ダ・ヴィンチ」「千利休と秀吉」、詩集「背徳の花束」、訳書にヘッセ「帰郷」「青春時代」、フルトヴェングラー「音と言葉」など（ここまでは日外アソシエーツ「２０世紀日本人名事典」を概ね参照した）。ウィキの「芳賀檀」には、戦後は『父矢一の顕彰に努めたり、『日本浪漫派』復興を唱えたりしつつ、日本ペンクラブの仕事に精を出していたが』、昭和三二（一九五七）年、『国際ペンクラブ大会の日本招致について批判され、雑誌で、自分が東大教授になれなかった憤懣をぶちまけ』、『その道化じみた様子は、高田里惠子の『文学部をめぐる病い』で揶揄され』たとある。道造より十一歳年上で、角川文庫刊中村真一郎編「立原道造詩集」の注解には、道造の『晩年の詩に影響を与えた一人』とある。］