日本その日その日 Ｅ．Ｓ．モース（石川欣一訳） 第二十六章 鷹狩その他 （２７） 矢立・墨壺

図――７６５

　矢立といわれる装置（図７６５）は、我国の万年筆の役目をつとめる。これは通常金属製で、筆を入れる筒があり、その上端にはそれと直角に、墨汁をひたした綿を入れる容器がついている。人は数個の字を書くに足る墨を、筆につける事が出来る。この様な品物で見受ける芸術的の細工は、刀の鍔その他の刀の金属的な装飾に比して、殆ど遜色が無い。意匠は数限り無くある。矢立は帯にさし込み、墨汁入が、それがすべり落ちることを防止する。大工は木造で、墨をひたした容器と、紐をまきつけた輪から成る道具を持っているが、紐はのばしたり、まき込んだりする時に、綿の中を通過するようになっている。紐の一端には錐がついていて、大工は紐を引き出し、錐を板にとめて、我国の大工が白墨の線を引くような場合、その紐をピンとはねて基線をつける。これははっきりした、黒い、継続性のある線をつけるから、我国の大工もこの道具を使用したら、よかろうと思う。

［やぶちゃん注：後半は墨壺の解説である。「錐」は原文“an awl”で突き錐（ぎり）・錐（きり）のことであるが、これは墨壺の糸の先に附いている「軽子（かるこ）」と呼ばれる木製の取っ手のついたピン状の固定器を指す。一応、「きり」と訓じておく。それにしてもモースにしてここにその墨壺のスケッチを配さないのは、あなた、如何にも残念だと思いますよね？　はいはい！　ちゃんと“Japanese Homes and Their Surroundings”の方に残しておますがな！　こちらをご覧あれ！］