「笈の小文」の旅シンクロニティ――露凍て筆に汲干ス淸水哉 芭蕉

本日　　２０１６年　１月１４日

　　　　　貞享４年１２月１２日

はグレゴリオ暦で

　　　　１６８８年　１月１４日

露凍（いて）て筆に汲干（くみほ）ス淸水哉

「笈の小文」にはらない句で、「三つのかほ」（越人編・享保一一（一七二六）跋）より。同書には、同書には、

此句ハ尾陽昌圭もとにてせられけるを何の集にやらん、凍解てとあやまりぬ

と付記する。また、「筆のしみづ」（和月編・文化年間成立）には、

露冴（さえ）て筆に汲干ス淸水哉

で出る。さても、「芭蕉庵小文庫」（史邦編・元禄九（一六九六）年刊）では、

　　　苔淸水

凍（いて）とけて筆に汲干す淸水哉

とし、「泊船集」（風国編・元禄十一年刊）「蕉翁文集　第一冊　風一」（土芳編・宝永六（一七〇九）年成立）も、この初五を「凍とけて」の句形で出す。後者は貞享五年の部に出すことから、実は本句は、

凍とけて筆に汲干し淸水哉　【初稿】

　　　↓

露凍て筆に汲干ス淸水哉　　【改稿】

　　　↓

凍とけて筆に汲干す淸水哉　【三稿】

であったものと思われる。

　サイト「俳諧」の「笈の小文」によれば、日付不詳乍ら、十二月上中旬の作とされるが、興行できるのは、五日から十二日に限られるとあるので、取り敢えずここに配した。

　山本健吉「芭蕉全発句」に、『この句を発句とした二十四句の未完了歌仙が』「筆のしみづ」『に載っている』とあり、脇は、

露凍てて筆に汲ほすしみづかな　芭蕉

　耳におち葉をひろふ風の夜　　鏡鶏

山本氏は『昌圭は』『名前から里村昌琢の流れの連歌師と推測することが出来、』この座に集まったメンバー（芭蕉を含めると十人）の多くは『連歌畠と推定される』とされた上で、『これは昌圭への挨拶』句で、『昌圭亭の座敷から庭の清水を嘱目して、西行の作と伝える』、

　とくとくと落つる岩間の苔清水汲み干すほどもんきすまひかな

『を心に置いて、連歌師昌圭の風雅を』讃えた句であるとされる。『西行と類比したところが昌圭への挨拶である』とされる。句解は『夜が冷えて、結んだ露もみな凍てつくほどの寒さだが、この趣き深い庭にはなお、筆の穂先に含ませるほどの清水が、わずかに涸（か）れ残っている』ことよ、という新潮日本古典集成「芭蕉句集」の今栄蔵氏の訳が――凍てているはずの清水の露を主人の心配りの温みが溶かした――と私には読めて、すとんと腑に落ちたのであった。