日本その日その日 Ｅ．Ｓ．モース（石川欣一訳） 第二十六章 鷹狩その他 （９）ヒキサワ（？）他

　元旦には以前の人力車夫の辰が、子供をつれ、蜜柑の大きな籠をおみやげに持ってやって来た。我々に忠実であった召使いの切愛心をよくあらわしている。翌日は前に使っていた料理番の吉が、羊羹（砂糖と豆とで出来た菓子）を一箱持ってやって来て、私に新年を祝った。二人とも私の家族がどうしているかをたずね、エディスやジョンの名前を覚えていた。料理番は、現在ある日本の料理屋で、いい位置にいるといった。

［やぶちゃん注：「エディス」モースの長女であるイーディス・オウエン・モース（Edith Owen Morse　一八六四年～一九六二年）。この当時（元日なので前年の明治一五（一八八二）年で計算。次も同じ）、十八歳。

「ジョン」モースの長男である ジョン・グールド・モース（John Gould Morse　一八七〇年～一九五一年）。この当時、十二歳。］

　

図―７５５

　図７５５はヒキサワと称する巧妙な道具で、真鍮か銀かで出来ており、製図用のペンを持たぬ日本の図工が、筆で直線を引くのに使用する。筆を定規上によこたわる、Ａから末端Ｂに至る溝にあてがい上端Ｃは平たくなっている。これで彼等は予備の線を引くのであるが、極めてこまかい線でも引くことができる。

［やぶちゃん注：「ヒキサワ」不詳。識者の御教授を乞う。］