日本その日その日 Ｅ．Ｓ．モース（石川欣一訳） 第二十六章 鷹狩その他 （７）下駄箱

　冷い寝床に入れるゆたんぽの代用として、日本人は大きな木の枠に保護される火鉢に、僅かの炭火を入れたものを使用する。これを布団の下に入れ、適当な熱を出させる。
　
　

図―７５２

図―７５３

　図７５２は私の茶の湯の先生、古筆氏を写生したものである。彼は陶器に関する造詣が深く、非常に気持のよい人である。図７５３は古筆氏の下駄箱の写生図【＊】。

＊　これは『日本の家庭』にも出ているが、日本人がこの絵を見ると懐郷的になるというから、もとの写生図からまたここに複写した。

［やぶちゃん注：この図は“Japanese Homes and Their Surroundings”（日本人と家屋とその環境）の第五章の“ENTRANCES AND APPROACHES.”（エントランスと羨道）の“Vestibule and Hall”（玄関と玄関の間）のパートに出るものを指すが、画像は遙かに細密で美しい。その箇所は原文では（“Internet Archive”のそれより）、

　　　＊

In a narrow hall in an old house near Uyeno, in Tokio, I got the accompanying sketch of a shoe-closet (fig. 223). The briefest examination of the various clogs it contained revealed the same idiosyncrasies of walking as with us, — some were down at the heel, others were worn at the sides. There were clogs of many sizes and kinds, — common clogs of the school-children, with the dried mud of the street still clinging to them, and the best clogs with lacquered sides and finely-matted soles. At one side hung a set of shoe-cords ready for emergency.

　　　＊

である。邦訳を斎藤正二・藤本周一訳「日本人の住まい」（八坂書房二〇〇二年刊）から引用し画像も附しておく。この分量ならば引用の許容範囲と心得る。本文でモースが述べてよりもこちらの方がより詳しく書かれており、引用は不可欠である。

　　　《引用開始》

　東京の上野に近いさる古い家の狭い玄関の間（ま）で、わたくしはここに掲げた、下駄箱のスケッチ（二二三図）をものしたのであった。この下駄箱にあるさまざまの下駄をひとわたり見るだけでも、アメリカでの場合と同様に歩きかたの特異性が見てとれる。――かかとのすり減ったものもあれば両側面の傷んだものもある。下駄は大人用や子供用があり形や色合いがとりどりであった。――道の泥土が乾いて固くくっついたままの、学童の履物らしい並の下駄もあれば、両側面が塗り仕上げで上等の畳表張りの高級な下駄もあった。下駄箱の片側には必要に備えて鼻緒の予備が掛けられていた。

　　　《引用終了》

以下、同書の図２２３。

「古筆先生」モースが陶器・民具収集で世話になった好古家で、モースの茶の湯の師匠でもあった古筆了仲（こひつりょうちゅう　？～明治二四（一八九一）年）。既注であるが再掲しておく。］

　古筆氏の家族は少数だが、その各々が履物を沢山所有している。低いもの、最上の着物を着た時使用する立派なもの、路の悪い日に使用するもの等があり、ある物は見受けるところ、もうすりへっている。

　事実、人は家の外に脱いである履物の外見によって、その家の内でこれから面会する未知の人の、社会的地位を判断することが出来る。