日本その日その日 Ｅ．Ｓ．モース（石川欣一訳） 第二十六章 鷹狩その他 （３０） 迷子札の図

図―７６８

　東京（他の大都会でも同様であろうが）では子供に、その着物の下に、その子の名と、家の名と、住所とを書いた小さな木の札をまとわせる。巡査は単に迷子の襟に手を入れ、この札を引き出し、そして即座にその子を心配している母親のところに返す。図７６８はドクタア竹中が、子供であった時に身につけていた札を示す。

［やぶちゃん注：この迷子札の「第九番官生口」というのが住所らしい（竹中の幼名はこの裏の方に記されているものらしい）が、「官生口」というが分からぬ（当時の竹中兄弟の住んでいたのは根岸（現在の日暮里）と思われる）。「竹中周則」は竹中兄弟の父であるから、「女」は妻の謂いで、「竹中ひさ」が兄弟の実母と考えられる。

「ドクタア竹中」底本では「ドクタア〔？〕竹中」と石川氏の疑問注が入る。この竹中は多出する宮岡恒次郎の兄竹中成憲（竹中八太郎　元治元（一八六四）年～大正一四（一九二五）年）であるが、明治八（一八七五）年に慶応義塾に入学、次いで東京外語学校を経て、明治一三（一八八〇）年には東京大学医学部に入学して、同二〇年に卒業後軍医を経て、開業医となっている。実弟とともにモースやフェノロサの通訳や助手を務めたことは既に注した。無論、この時はまだ医学部の学生ではあるが、英語も達者でモースも信頼しており、既に本書を書いている時点では医師（ドクター）となっているであるから、私はそれほどおかしいとは思わない。］