「笈の小文」の旅シンクロニティ―― 手鼻かむをとさへ梅の盛哉 芭蕉

本日　　２０１６年　２月１６日

　　　　　貞享５年　１月１５日

はグレゴリオ暦で

　　　　１６８８年　２月１６日

手鼻かむをとさへ梅の盛（さかり）哉

「後の旅」（如行編・元禄八（一六九五）年刊）より。「をと」はママ（「音」であるから「おと」が正しい）。「卯辰集」（楚常編・北枝補・元禄四年奥書）には、

手鼻かむ音さへ梅の匂ひ哉

と出るが、これは誤読誤伝の類いであろう。「匂ひ」ではあまりに直截で下品である。