「笈の小文」の旅シンクロニティ―― 暖簾の奥ものゆかし北の梅 芭蕉

本日　　２０１６年　３月　８日

　　　　　貞享５年　２月　７日

はグレゴリオ暦で

　　　　１６８８年　３月　８日

　　　園女（そのめ）亭

暖簾（のうれん）の奥ものゆかし北の梅

「笈日記」より。「笈の小文」には不載。真蹟懐紙では前書を「一有が妻」とする。斯波一有（しばいちゆう）は伊勢の医師で俳人、俳号は渭川で園女の夫であった。斯波園女（寛文四（一六六四）年～享保一一（一七二六）年）は伊勢山田の神官の娘。同地の医師一有に嫁し、この二年後（貞享五年は九月三十日に元禄に改元する）の元禄三（一六九〇）年になって初めて蕉門入っている（従ってこの時点では芭蕉の門弟ではないので注意）。その二年後に夫と大坂に移住した。元禄七（一六九四）年九月二十七日、園女は折から大坂を訪れていた芭蕉を自宅に招き、そこでも芭蕉は「白菊の目に立てゝ見る塵もなし」という花に譬えた園女へのオマージュを捧げている（但し、芭蕉の死因説の一つに、この時の園女邸の句会で供された茸の中毒というのがあり、当時は園女自身や門弟たちもそう信じていたとされる。私の「旅に病んで夢は枯野をかけ廻る　芭蕉　――本日期日限定の膽（キモ）のブログ記事――３１９年前の明日未明に詠まれたあの句――」などを参照されたい）。

　初案は、

暖簾（のうれん）の奥物ふかし北の梅

であったとする（山本健吉氏。園女編・宝永三（一七〇六）年頃（？）の「菊のちり」に依るもの）。

「奥もの」は奥向きで「北」の方、貴人の奥方の居室の方の意である。芭蕉が通された客間から夫人の私室が暖簾越しに「垣間見」えたのである。何とも言えぬ秘そやかな恋句を感じさせる佳句ではないか。サイト「俳諧」の「笈の小文」によれば、園女は本句に、

　　　松ちりなして二月の頃　　園女

と付けているとする。