「笈の小文」の旅シンクロニティ―― 物の名を先とふ荻の若葉かな 芭蕉

本日　　２０１６年　３月１６日

　　　　　貞享５年　２月１５日

はグレゴリオ暦で

　　　　１６８８年　３月１６日

　　　龍尚舍（りゆうしようしや）

物の名を先（まづ）と荻（をぎ）の若葉かな

「笈の小文」。底本としている昭和三（一九二八）年日本古典全集刊行会刊正宗敦夫編纂・校訂「芭蕉全集　前篇」にはこの句形で載る。しかし、私の所持する諸本の「笈の小文」では皆、

物の名を先とふ芦（あし）の若葉哉

の句形で載り（諸本は「蘆」ではない）、「荻」は「笈日記」の句形とする。

　「龍尚舍」は伊勢神宮神官龍野（たつの）伝右衛門煕近（ひろちか）の号。『博学の倭学者』（山本健吉「芭蕉全句」）で、当時、『著名の神道学者。俳諧も嗜んだ』（新潮日本古典集成「芭蕉句集」の今栄蔵氏の注）。山本氏によれば、これは二条良基・救済（ぐさい）共撰の「菟玖波（つくば）集」に載る、

　草の名も所によりてかはるなり難波（なには）の蘆（あし）は伊勢の濱荻（はまをぎ）

を踏まえての、博覧強記の主人への挨拶としたもの。訪れる前に見た実景に基づくとするならば、季詞としては「荻の若葉」の方が当季でよいし、元歌からも私は「荻」が好いと思うのだが？