「笈の小文」の旅シンクロニティ―― 紙衣の濡るとも折らん雨の花 芭蕉

本日　　２０１６年　３月　７日

　　　　　貞享５年　２月　６日

はグレゴリオ暦で

　　　　１６８８年　３月　７日

　　　路草（ろさう）亭

紙衣（かみぎぬ）の濡（ぬ）るとも折らん雨の花

「笈日記」（支考編・元禄八（一六九五）年奥書）より。「笈の小文」には載らない。真蹟懐紙では、

　　　久保倉右近會　雨降

紙子（かみこ）着て濡るとも折らん雨の花

とある。これが初案であろうが、如何にも直線的な説明であって生硬に過ぎる。

　「路草」は伊勢神宮外宮の高級神官久保倉盛僚（もりとも）の俳号。新潮日本古典集成「芭蕉句集」の今栄蔵氏の注によれば、彼の屋敷は『外宮北御門に程近い所』にあったとある。「紙衣」と「紙子」は同義で厚手の紙を糊で継いで作った主に旅の防寒着。柿渋を塗って加工してはあるものの、雨には弱い。それが「濡るとも」――濡れるのも厭わず、桜花を手折りに嬉々としてお呼ばれ致しました――と響き合う挨拶句である。山本健吉氏の「芭蕉全句」では本句は「新古今和歌集」の藤原家隆の一首（五三七番歌）、

　　　千五百番歌合に

露時雨（つゆしぐれ）洩（も）る山かげの下紅葉（したもみぢ）濡（ぬ）るとも折らん秋のかたみに

をインスパイア、『紅葉から花に翻し、「春のかたみに」の余情を匂わせている』と評されておられる。